вторник, 23 ноября 2021 г.

Бенрат на стройке / Benrath auf der Baustelle

Не только немецкие железные дороги, но и даже такая небольшая городская деревня, как Бенрат в Дюссельдорфе, в эти дни уходящего 2021 года переживает потрясения в виде бесконечных строительных работ.

Nicht nur die Deutsche Bahn, auch ein so kleines urbanes Dorf wie Benrath in Düsseldorf erlebt in diesen Tagen des ausgehenden Jahres 2021 Erschütterungen in Form von endlosen Bauarbeiten.

Особенно пострадала одна из двух главных улиц посёлка - Бенродештрассе, на которой уже более 100 лет величаво торжествует здание местной несостоявшейся ратуши.

Besonders beschädigt wurde eine der beiden Hauptstraßen des Dorfes - die Benrodeshtrasse, auf der seit mehr als 100 Jahren der Bau des dortigen gescheiterten Rathauses triumphiert.

Здесь, на пересечении с Госпитальштрассе состыковались работы как по строительству теплотрассы, так и с возведением предположительно элитного жилого комплекса.

Hier, an der Kreuzung Hospitalstraße, wurde sowohl am Bau einer Heizungsleitung als auch am Bau einer vermeintlich elitären Wohnanlage gearbeitet.
И если в весенне-летний созон местным жителям в основном мешали работы на теплотрассе (к жителям Бенродештрассе не имеющие совершенно никакого отношения), то в осеннюю пору наконец-то зашевелились на стройке жилого массива и ударными темпами рвутся ввысь, оставаясь, правда, в некоторых местах, на уровне подвального строительства.

Und wenn im Frühjahr und Sommer die Anwohner vor allem durch die Arbeiten an der Heizungsleitung gestört wurden (mit den Bewohnern von Benrodestrasse haben sie absolut nichts zu tun), dann begannen sie im Herbst endlich auf der Baustelle von das Wohngebiet und rauschen in beschleunigtem Tempo nach oben, bleiben aber an einigen Stellen im Untergeschoss.

Ясно, что к Новому году работы не закончался, но в условиях злобного коронавируса и предстоящих Рождественских подарочных дней, и вообще зачахнут.

Es ist klar, dass die Arbeiten bis zum Jahreswechsel noch nicht abgeschlossen sind, aber unter den Bedingungen des bösen Coronavirus und der bevorstehenden Weihnachtsgeschenke werden sie im Allgemeinen verkümmern.

А мы будем наблюдать дальше за разворачивающимся действом.

Und wir werden die sich entfaltende Aktion weiterhin beobachten.

* Портал ПАЛОМНИК / Portal Pilger
* Все фотографии сегодняшнего дня Бенродештраассе смотрите ЗДЕСЬ.
* Alle Fotos von heute Benrodestrasse siehe hier.

Комментариев нет:

Отправить комментарий